Giải thích về quy tắc về ngày hết hạn sử dụng của các loại đồ ăn vặt và các sản phẩm hàng hoá khác nhập từ Trung Quốc. Dù bạn là người mua lẻ để sử dụng cá nhân hoặc là người mua trực tiếp từ Trung Quốc để kinh doanh, việc hiểu rõ về hệ thống mã ngày hết hạn sử dụng trên hàng hoá từ Trung Quốc là vô cùng quan trọng.
1. Cách Đọc hạn sử dụng tiếng Trung và nguyên tắc chung:
Đọc từ trái qua phải: Phong cách đọc này tương tự như cách ngày tháng được đọc trong Tiếng Việt và Tiếng Trung, tức là từ trái qua phải, không phải từ phải qua trái như nhiều người lầm tưởng. Điểm khác biệt duy nhất là định dạng thứ tự ngày tháng năm được sử dụng là yy/mm/dd (tức là năm/tháng/ngày).
Các ký tự tiếng Trung trong date cần lưu ý. Khi Đọc hạn sử dụng tiếng Trung của nhãn bao bì của sản phẩm Trung Quốc, bạn cần chú ý đến một số từ sau để hiểu được ngày hết hạn sử dụng của sản phẩm:
Ngày: 天.
Tháng: 个月.
Năm: 年.
Hạn sử dụng: 保质期.
2. cách biểu thị hạn sử dụng của Trung Quốc:
Cách 1: Sử dụng hai dòng date
Phương pháp này rất dễ hiểu cho người sử dụng, ngay cả khi không biết tiếng Trung. Hai dòng date được hiển thị trên bao bì, cho phép người dùng dễ dàng nhận biết.
Cách 2: Chỉ sử dụng một dòng date NSX (Ngày Sản Xuất)
Đối với một số sản phẩm, đặc biệt là các mặt hàng ăn vặt, bạn thường chỉ thấy một dòng chữ số date trên bao bì. Thông thường, ngày tháng cụ thể được in trên mặt trước của sản phẩm. Dòng này thường chỉ đánh dấu ngày sản xuất chứ không phải hạn sử dụng như nhiều người vẫn nghĩ.
3. Cách Đọc hạn sử dụng tiếng Trung chỉ có 1 dòng date:
Thực tế, không có gì khó khăn cả, cách đọc date Trung Quốc rất dễ dàng, chỉ cần làm theo hai bước sau:
Bước 1: Xem date được in dập trên mặt trước hoặc bên hông bao bì theo định dạng yy/mm/dd (năm/tháng/ngày). Đây là ngày sản xuất của sản phẩm.
Ở bước này, có hai trường hợp bạn có thể gặp: đôi khi date chỉ gồm các số như 2021/09/01. Để chuyển sang định dạng date Việt Nam, bạn chỉ cần đảo ngày và tháng, sẽ là ngày 01 tháng 09 năm 2021.
Trường hợp thứ hai, bạn sẽ thấy date bằng chữ Trung (tiếng Trung). Ví dụ: 2021年/09月/01天. Dạng này thực chất cũng giống dạng thứ nhất, chỉ là thêm chữ "năm", "tháng", "ngày" vào.
Bước 2: Lật mặt sau của bao bì hoặc xem phía dưới date sản xuất để tìm dòng chữ Hán. Dòng này cho biết hạn sử dụng của sản phẩm.
"保质期: SỐ NGÀY" - Ngày
"保质期: SỐ THÁNG" - Tháng
"保质期: SỐ NĂM" - Năm
Ví dụ: Nếu mặt sau của một sản phẩm có dòng chữ "保质期03年", điều đó có nghĩa là hạn sử dụng của sản phẩm đó là 3 năm tính từ ngày sản xuất.
Bước 3: Bạn chỉ cần cộng ngày sản xuất và thời hạn sử dụng lại. Kết quả sẽ là Ngày Hết Hạn Sử Dụng (HSD) tương tự như ở Việt Nam.
4. Hết hạn sử dụng tiếng Trung - Đọc hạn sử dụng tiếng Trung
Hạn sử dụng trong tiếng Trung được biểu thị bằng dòng chữ "保质期", có nghĩa là thời gian sử dụng của sản phẩm đó.
5. Cách Trung Quốc in date công nghiệp:
Nguyên nhân Trung Quốc không in hai dòng date như ở Việt Nam hoặc một số nước Châu Âu là do phương pháp đóng gói của đa số nhà sản xuất Trung Quốc. Trong quá trình đóng gói, họ thường in hàng loạt bao bì trước. Điều này có nghĩa là họ đã quy định trước thời gian sử dụng của sản phẩm đó. Ví dụ, 1 năm, 2 năm hoặc 1 tháng, 2 tháng.
Khi đến giai đoạn đóng gói, nhà sản xuất Trung Quốc bắt đầu in date lên bao bì. Dòng date mà bạn thường thấy trên mặt trước được in vào thời điểm đóng gói. Nhờ công nghệ máy in date phát triển của Trung Quốc, họ đầu tư vào hệ thống máy in date cho dây chuyền sản xuất. Điều này giúp tiện lợi trong việc quản lí mã ngày hạn sử dụng một cách dễ dàng hơn và tiết kiệm thời gian.
6. Ví dụ cách xem hạn sử dụng (Bánh Mochi)
Cách xem hạn sử dụng bánh Mochi Trung Quốc khá đơn giản. Dưới đây là các bước để xem hạn sử dụng của bánh Mochi:
Bước 1: Kiểm tra date trên mặt bánh
Hãy xem date được dập trên mặt bánh Mochi. Thông thường, date này sẽ được hiển thị theo định dạng năm/tháng/ngày (yy/mm/dd).
Bước 2: Xem mặt sau của bánh (mặt chữ)
Lật bánh Mochi để xem mặt sau, tìm dòng chữ Hán "保质期: CON SỐ 天". Dòng này cho biết THỜI HẠN SỬ DỤNG của bánh.
Có trường hợp chữ "天" sẽ được thay thế bằng chữ "个月", trong trường hợp này, chữ "个月" có nghĩa là Tháng. Trước chữ "个月" thường sẽ có một con số như 3, 6, hoặc hãng bánh có thể in trực tiếp chữ số.
Bước 3: Cộng thời hạn sử dụng vào ngày sản xuất in trên bao bì
Hãy cộng thêm thời hạn sử dụng vào ngày sản xuất được in trên bao bì. Bằng cách này, bạn sẽ biết được NGÀY HẾT HẠN của bánh.
Ví dụ, nếu ngày in trên bánh là 2021/07/24 và dòng chữ trên mặt sau của bánh là "保质期: 60天", bạn chỉ cần cộng thêm 60 ngày vào ngày sản xuất. Vì vậy, hạn sử dụng của bánh sẽ là ngày 24/09/2021.
7. Cách xem hạn sử dụng Mỹ phẩm
Mỹ phẩm Trung Quốc cũng áp dụng các cách Đọc hạn sử dụng tiếng Trung hoặc ghi hạn sử dụng như đã được đề cập. Một cách là hiển thị cả hai dòng date hạn sử dụng cùng một lúc trên bao bì. Cách khác là chỉ hiển thị một dòng date phía trước và tìm dòng chữ "保质期" để xem thời hạn sử dụng của mỹ phẩm.
Vì vậy, khi Đọc hạn sử dụng tiếng Trung của mỹ phẩm Trung Quốc, hãy chú ý đến dòng chữ "保质期" trong phần thông tin cuối cùng của sản phẩm để biết thời hạn sử dụng của nó.
Mỗi quốc gia có quy định và in NSX/HSD theo các quy tắc khác nhau. Đối với cả người tiêu dùng và chủ cửa hàng, quan tâm đến date code của sản phẩm là rất quan trọng. Khi mua các sản phẩm nội địa Trung Quốc, cần chú ý những điều sau về hạn sử dụng:
- Đọc hạn sử dụng tiếng Trung hạn sử dụng phải còn mới: Hạn sử dụng của sản phẩm cần còn trong thời gian hợp lý để đảm bảo chất lượng và an toàn sử dụng.
- Tránh hiện tượng bôi tẩy date: Kiểm tra kỹ trước khi mua để đảm bảo date code không bị bôi tẩy hoặc chỉnh sửa, tránh mua phải sản phẩm đã hết hạn sử dụng.
- Hiểu rõ ngày sản xuất và hạn sử dụng: Cần hiểu rõ đâu là ngày sản xuất và đâu là ngày hết hạn sử dụng để tránh hiểu nhầm và gặp phải tình huống không mong muốn.
Điều quan trọng là nắm vững quy định về date code và hạn sử dụng của từng quốc gia để có sự lựa chọn và sử dụng sản phẩm một cách an toàn và đáng tin cậy.
